来源:生产三轮车,作者: 农业林园,:

诶,汝会晓伓?前几日我去三坊七巷荡荡,听见几个后生囝在巷口讲什乇“转转特殊暗语”,我耳朵竖起来了,心里想:“哎哟,现时个后生连蜀个都晓?”

我共汝讲囉,“转转特殊暗语”这个东西,伓是昨仔日才兴起来的,实在着囝已经有些年代了。现时年轻侬讲起,可能觉得是什乇“网红文化”呵,但老福州晓,一听就知道它背后藏着的是地道的“福州味”!

相关图片

啥是“转转特殊暗语”?听我慢慢攀讲

汝先听“转转”这个词,是伓是有种讲不清的亲切感?在我们福州,“转转”伓单单是“走走”其意思哦,它还带点亲近、随意,像是讲“逿逿看”或“无事做转转”。“转转特殊暗语”嘛,其实讲的就是我们福州人独有的一套“口头密码”,平时生活里用的、朋友之间讲的,伓外侬听了,可能会一头雾水,但我们自家人一听就通!

举个例囉,像“伓得了”,伓是讲“坏事囉”,而是讲“哎哟,真厉害!”再比如“险囉”,其实是惊讶、佩服的意思,伓是真的去吓到什乇。汝讲是伓是很有意思?

暗语里的讲究,有趣又有情味

汝以为这些福州口头暗语只是随口讲讲?错啦!它里面可是有门道、有讲究的。像有些词,汝得看场合才讲得出来。比方讲,福州人讲“伓会行”,有时是说人真伓好,但有时又是讲“哎哟,汝实在太厉害”,全靠语气和关系来定囉!

偷偷共汝讲:有些福州暗语是“套路深”的,比如“看汝做代志”,表面上像是夸人能干,但实际语气里藏着“汝到底在搞什乇?”的意思。汝听到这句,得自己品品对方的语气哦!

再来嘛,有些暗语其实是带点福州人特有的幽默感。像“做得好”,有时是讲真的好,但有时是“反话”,意思是“汝怎么搞成安呢!”我小时候常常被我阿公用这句话噎住,后来才晓得其实是“温情的骂”。

(本地话体)许日讲起一件古事

相关图片

许日嘛,我带我囝去东街口食晚饭,出来闲荡着,听见一对老依伯在巷口招呼:“汝共谁转转?”我囝听了问我:“爸,转转是啥?”我笑着跟佢讲:“这啊,是老福州的讲究,意思是‘汝和谁一起闲逛’。”我囝点点头,但我晓,他还伓全懂,毕竟有些东西,得慢慢去体会,才会知影里头的情味。

汝看,“转转特殊暗语”就是安呢有意思,它是福州人日常生活里的小巧思,也是一种情感的表达方式。听懂了,会觉得心里暖暖的。


闲话讲到这,给汝留点想头

汝可能会问:要怎么学会这些“转转特殊暗语”?照我看囉,伓用急,伓用怕。多跟老福州侬攀讲,多听、多问,慢慢汝自自然然就会了。就像吃鱼丸汤一样,只有慢慢品,才会晓它的汤底有多鲜!

汝讲是伓是呵?


标签:#转转特殊暗语 #福州方言 #老福州 #本地趣味 #福州生活

相关图片

《扬州最出名的三个巷子》

几十年的攻坚克难,梁代华见证了中国饲料行业从落后到领先的蜕变。她动情地说:“我1994年3月16日进入这个行业,今年是第32年了。当时我国的畜牧行业发展还不完善,动物营养技术相对落后。最近20多年,畜牧行业突飞猛进。现在中国是饲料加工第一大国,我们可以非常有底气地说,我们的肉蛋奶完全自给自足,营养健康还好吃。”

《开封按摩店最多的地方》

然而,聚烯烃行业却陷入“面粉贵过面包”的尴尬境地。

《二七广场小巷子叫什么》

回望过去10年,我国航运业在破浪中前行,成为全球第一大船东国。而作为国企领头兵,中远海控/中远海运集运的十年“航迹”,正是中国航运业从“跟随”到“并行”乃至在部分领域实现“引领”的生动缩影。十年间,中远海运早已超越了单纯的航运企业范畴,不再只是一艘艘航行于全球海域的巨轮,更是绘就了一张流动的、智慧的、坚韧的全球供应链之网。这张网,承载着中国制造走向世界的雄心,链接着世界经济复苏发展的未来,更书写着中国央企服务全球、赋能产业的责任与担当。中远海控/中远海运集运以航运的“确定性”应对全球供应链的“不确定性”,持续保障全球产业链供应链稳定畅通,为构建更高效、更稳定、更可持续的全球贸易体系,为国家高水平对外开放,为构建人类命运共同体贡献中国力量和中国方案。